EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg er fucka.
Sayonara.
Stakk du...
Gud! Hjelp!
Jesus!
Hjelp! Hjelp meg!
Hjelp meg!
Faen!
Nei, nei!
Nei!
Faen!
Hjelp! Kan noen hjelpe meg?
Faen!
Åpne døren, Cassidy!
Tror du at du kan komme hit og beklage at du hadde sex med den hora?
- Åpne den jævla døra, Cassidy! - Hva i helvete?
Åpne... Nei! Faen!
Nei, nei!
Heite hæler, er det du? Unnskyld! Åpne døra!
Jeg skal faen meg drepe deg! Åpne døra! Hjelp meg!
Faen! Nei, nei!
- Dan! Hjelp meg. - Drit og dra. Jeg hjelper ikke deg!
Meth-hue!
Herregud!
Herre-jævla-gud!
Kit!
Herregud.
Hold ut, Kit.
Noen må ringe nødnummeret!
Hva?
Nei...
Kit!
Nei!
ETT ÅR SENERE
06:00 NY MELDING FRA KYLE
Hallo.
Du skal få... Han er ikke...
Frank, Erica må inn der og dusje.
Ok, ok, jeg kommer.
PRIDEFLAGG BRENT I DEMONSTRASJON
Jævla fascister.
SUM: 1 559,40 FULLFØR ORDRE
Hei, folkens. Violet her. Takk for at dere ser på.
Jeg liker å starte dagen med en oversunn acai-powerbowl,
fylt med bipollen, maca og ashwagandha.
Selv om jeg får den igjen, vil den være for tung.
Da betaler vi ekstra.
Jeg har pakket alt vi kan trenge.
Hvis jeg fikk bestemme, ville vi kun hatt håndbagasje.
Kan du snakke moren din til vett?
- La meg lage noe å spise. - Klarer ikke. Jeg er for nervøs.
Jeg vil bare levere papirene og ikke tenke på eksamen.
Når drar dere til flyplassen?
Når mamma har kledd på seg.
Jeg klarer meg. Jeg er nesten 18.
Enn om vi heller drar i morgen?
Da går vi glipp av Hans avgangsseremoni.
Dere drar. I dag.
Jeg mener det. Det er et år siden.
Ett år i kveld, og de har enda ikke tatt ham.
Det betyr at dette er det siste stedet den psykoen vil bli sett.
Hvis han ikke vil tas, og det tror jeg ikke.
Kanskje.
Hva er dette?
Pappa! Jeg syntes du sa at jeg ikke fikk lov...
Jeg vet hva jeg sa før, men...
Jeg vil at du har den på deg.
Sørg for å ha batteri på den, og send meg melding hver time.
Du vet hva jeg mener.
Takk.
Dette er ikke for deg. Det er for meg, så mamma ikke gjør meg gal i ei uke.
Jeg er glad i deg.
Glad i deg også.
Og Saadia...
hvis noe skjer, ikke at det vil det,
men hvis noe gjør det,
husk å ikke bli innblandet.
Finn hullet. Helvete. Kom igjen.
Skulle hatt noe hår rundt den.
Ok, Dan, sånn.
Hr. Olenski?
Det er feil dør. Du bor én dør lenger ned.
- Feil grønn dør, hva? - Ja, feil dør.
Dette stedet er et jævla fargehelvete.
Garantert tegnet av en jævla homse.
Hvordan ser du på kaviarstjerna til en fyr og forelsker deg, hæ?
Fitte kan jeg forstå.
Endelig sover hun.
Har du sovet?
- Jeg sover i ettermiddag. - Du har eksamen i ettermiddag.
Ja, og takket være Amber, har jeg mer tid til å lese.
Kan du passe henne i formiddag?
Er det noe jeg kan gi henne?
Hvordan tror du jeg fikk henne til å sove?
Hun har tegnet på armene sine igjen.
Helvete, jeg kan ikke ta henne, jeg må jobbe.
Det er greit. Vi kommer oss gjennom dagen, og...
Alt blir normalt igjen?
Hei, Frank.
Frank!
Helvete. Ikke snik deg innpå meg sånn.
Jeg ropte flere ganger, men du hørte ikke etter.
Hvorfor har jeg bare én ren skjorte?
Du sier hva jeg skal gjøre,
når du ikke en gang kan gjøre det jeg ber deg om.
Jeg jobber sent i kveld, så
sett middagen i kjøleskapet, så spiser jeg når jeg kommer.
Hei, jenta mi. Pappa er en kløne.
- Lykke til på eksamen i dag. - Takk, pappa.
Nei, jeg skrapte den ikke opp med vilje. Ja, jeg åpnet panseret.
Hør, hvis det kinesiske politiet, eller hva faen de har der,
finner denne bilen og ser et ID-nummer på motorblokka,
og de sporer det til meg,
skal du gå i fengsel for meg, da?
Nei, jeg trodde ikke det, så gi deg.
Ja, jeg skal være mer forsiktig neste gang, ok?
Jeg skal behandle den med silkehansker.
Det er ingen jævla ripe.
Hva snakker han om?
LEV, LE, ELSK
Kødder du med meg?
Ikke tenk på å bli slapp nå.
Jesus.
Å, faen.
Jeg tror ikke jeg kommer meg ut av senga.
- Du slet meg ut. - Kult.
Jeg mener det. Beste knullet jeg har hatt siden...
Faen. Jeg husker ikke når.
Ikke misforstå meg. Jeg har sex et par ganger i uka.
Bare... ikke sånn.
Aldri sånn.
Fett.
Vil du ha frokost? Jeg vet om en bra kafé i nærheten.
En gammel kafé. Har vært her siden 50-tallet.
Et ungt par kjøpte den og oppdaterte menyen.
De beholdt noen originale retter. Ekte amerikanske, ikke sant?
Bare for å holde det... autentisk.
Starbucks-kaffe er den eneste frokosten for meg.
De har deilig kaffe, søta. Nitro.
- Kaldbrygget. - Kan ikke. Må på skolen.
Hei, vent, skole?
- Går du på college? - Ikke hvis jeg stryker på eksamen.
HVITE RETTIGHETER - "EN STORM KOMMER" MANIFEST FOR HVITE NASJONALISTER
Muslimene er femtekolonistene...
naboer. Vi slapper av... så de kan angripe som 11. september
Hei.
Hei. Jeg er litt forvirret.
Når du sier eksamen...
Endelig eksamen.
Sisteåret. Hvis jeg består, starter jeg på college i høst.
- Du går på videregående. - Slapp av, jeg er 18.
Hvem faen er han der?
Jeg er den jævla faren hennes.
Og hvem er du, hva?
Si det, ellers banker jeg det ut av deg.
Jeg gidder ikke dette. Drit i dette.
Tenkte meg det. Klipp håret, din hippiehomse.
Jeg blir kvalm av deg. Vet du det?
Jeg blir kvalm av deg.
Sprer du beina for hvilken som helst kuk?
Bare de store.
- Jævla hore. - Horer får vel betalt for det de gjør.
Jeg gjør det for moro skyld.
- Få den tilbake! - Nei.
- Er du seriøs? - Det er som å gi heroin til et dophue.
Gi meg den jævla telefonen! Du kan ikke gjøre dette.
- Ikke prøv å være faren min. - Jeg er jo det!
- Få den tilbake med én gang! - Jævla hore!
Du er en hore, som din mor.
Faen!
Jeg håper du dør.
Helvete.
Jeg tar bare en latte.
Jeg lager ikke bare latte.
Jeg håndrøster single-origin organiske fairtrade-bønner.
Jeg velger kyr oppfostret på gress for melk uten antibiotika og hormoner.
Så tar jeg dem, og varmer dem til en...
perfekt, og jeg stammet ikke, det var for å understreke det, 74 grader.
- Jeg kan lage deg en sånn latte. - Ok. Takk.
Fort. Hva het idioten som drepte erkehertug Franz Ferdinand?
Gavrilo Pincip, medlem av Unge Bosnia, som 28. juni 1914
drepte ham og kona, Sophie Chotek, i Sarajevo i Østerrike-Ungarn.
Du nailer den historieeksamenen.
Hvis dere to er ferdige med å være verdens kuleste folk,
blir det 5,40.
Hva? Hva koster en sånn jålete kaffe deg egentlig?
Jeg driver butikk, ikke veldedighet.
Hvis det er et problem, kan du gå bort i gata og få pulverkaffe.
Og gå glipp av sørstatssjarmen?
Du oppdaget kanskje at jeg ikke tilbudte deg kaldbrygg.
Ditt gammeldagse kjemisett er ikke for meg.
Jeg har fått tre timers søvn, så jeg tar det hun har så fort du kan.
- Jeg betaler. - Takk.
Hei. Se hva jeg har fått.
Oi. Velkommen til 2004.
Spiller den bare Black Eyed Peas?
Beklager, jeg er en drittperson.
- Noen ganger. - Alltid.
Hvorfor, da? Vet foreldrene dine at du får A på alle eksamenene?
Nei. De er på andre siden av landet hos broren min neste uke,
og de stoler ikke på meg når jeg er alene.
Dette er bra,
siden mobil er mobilt, kan du sende melding til pappa overalt.
Inkludert midtsommerfesten.
- Jenn. - Saadia,
foreldrene dine er borte, utnytt det.
La oss bare komme oss gjennom dagen?
Jeg tolker det som "Gi meg tre timer, så blir det et ja".
Kortet ditt.
Og...
latten din.
- Se på det. - Søtt.
- Jeg lurer på hva som skjer. - I dette nabolaget?
Sikkert en crackhore som har utført en abort på seg selv,
og så kokte kunden fosteret til middag i et smug.
Jo før dophuene tar overdoser og dør, jo bedre.
Kan du ikke forgifte dem? Da går det fortere.
Som om de har råd til det.
Nyt lattene før de blir kalde.
Ok.
"Nyt lattene før de blir kalde."
ÅSTED - ADGANG FORBUDT
- Kriminalbetjent. - Første uke.
Heldige deg.
Ok.
Alle trekker to meter tilbake.
Kan du fjerne den?
- Resten av ham? - Bak rattet.
ID?
Fant dette i lomma.
FØRERKORT DIXON, FRANK
Dekk ham til.
Nå var dere heldige, hva?
Fikk dere noe å vise følgerne deres som gjør dere kule?
Det eneste det gjør dere til, er morbide drittsekker.
Virkelig?
Fyren heter Frank Dixon. Jeg har møtt ham.
Avhørte ham om druidemordet.
For ett år siden i kveld.
FYREN MISTA HODET!
Avkappet hode ble panserpryd. Politiet etterforsker.
Vet du hva drittsekken ga meg i bursdagsgave?
Lurespørsmål, jeg fikk nada.
Nei, det er ikke sant.
Jeg fikk æren av å tørke spyet hans opp fra gulvet.
Gamlingen bomma på dassen igjen.
Det kom på flisene, badematta, benken.
- For en 18-årsdag. - Han skylder deg en ny telefon.
Han skylder meg mye mer enn det.
Vær så god, damer.
Det blir 12 akkurat.
Har dere et fordelskort?
Noe du kan stemple for meg?
Snuppa, hvis jeg vil se de brødene der, kan jeg bare se på når du soler deg ute...
gratis.
Frysningene jeg fikk nedover ryggen, sier meg at du allerede har gjort det.
Jeg liker vakre ting.
Han er ekkel, men
- det er noe sexy med ham. - Æsj.
- Han må jo være 30 eller noe. - Kom til pappa.
Gamlinger vet hva de gjør.
Hva skjer?
- I helvete. - Hva?
Kom igjen. La meg få se.
- Å, herregud. - Få den.
Ikke se på det, Erica.
Nå kan du sveipe opp, så får du tilgang til kameraet.
Jeg lastet ned denne 'Opp å stå'-appen.
Sender deg et bilde fra albumet ditt hver morgen.
- Mye bedre enn en bedriten alarm. - Takk.
- Hva? - Det er faren din.
Jeg skal jo sende ham melding, ikke motsatt.
"Sjekker bare at dette funker."
Det gjør det, pappa.
Noen høres sure ut.
Virkelig? Var jeg uhøflig? Skal jeg ha større respekt?
Ro deg ned. Det er greit.
Vet du hva jeg vil?
Feire midtsommer med meg i kveld?
- Ta min første selfie. - Du tar jo mengder av selfier.
- Første på telefonen min. - Å, selfiejomfru. Ok.
Bestiser!
Ditt folk!
De gjorde dette.
Hva enn det er, på forhånd reis til helvete.
Har du sett hva vennene hennes har gjort?
- Jesus! - Se!
Faren til Erica er død. Kan du fortelle meg hvorfor?
- Erica Dixon? - Ja, Erica Dixon.
Jeg venter.
- Jeg aner ikke hva du snakker om. - Selvsagt ikke.
- Dette er et terrorangrep! - Ikke dytt den i ansiktet mitt.
- Hva gjør du? - Dytter den ned i halsen din.
Jeg har ingenting med det å gjøre. Hvorfor trodde du jeg var innblandet?
For hvem kutter hodet av folk? Det gjør muslimer.
Ikke rør meg.
Kom deg unna henne!
- Du er ikke skallet under der likevel. - Flytt dere!
- Cassidy! - Nei!
- Inn på kontoret! - Meg? Jeg er jo herfra.
Nå!
Jævla IS-hore!
Ok, la oss gå. Alle tilbake til timen.
Går det bra?
Gå!
Hva kan jeg gjøre?
- Kan jeg få hijaben min? - Selvsagt.
- Her. - Skal jeg hjelpe deg?
Mannen din?
- Ja. - Hva jobbet han med?
Biler. Karosseriarbeid, den type ting.
- Han er utdannet mekaniker. - Jobbet han for et verksted?
Her og der.
Vennene mine, og...
folk på nettet sier...
at det var et terrorangrep.
Et terrorangrep?
På grunn av måten pappa ble drept på.
- Nei, vennen. - Så, hvem gjorde det?
Hvem drepte pappa?
ETT ÅR TIDLIGERE
Så noen bilen treffe offeret?
Kom igjen.
Alle sammen er her med mobilene sine. Så ingen noe?
- Kan du bli med meg? - Ja.
Jeg satt i bilen min som sto parkert der borte.
Og...?
Og? Jeg...
Jeg gjorde ingenting, jeg parkerte.
- Midt på natten? - Kom akkurat hjem.
Jeg satt i bilen, så hørte jeg roping, en fyr spurtet ut av bygningen.
- Prøvde du å hjelpe ham? - Hjelpe ham? Nei.
Jeg er ingen ungfole. Jeg har en kone og et barn,
og denne fyren kommer ut, mens han jages av en galning
med blodig kniv, og hva har jeg? Knyttnevene mine?
Han løp ut i gata og ble truffet av bilen. Gikk så fort, rakk ikke å gjøre noe.
Så fort at ingen hadde tid til å hjelpe naboen din, da han ble myrdet?
- Kan jeg gå? - Ja.
Vil du fortsatt ta eksamen?
- Ja. - Er du sikker? Jeg kan ordne ny tid.
Jeg er sikker.
Jeg vil bli ferdig med det, frk. Greenberg.
Selvsagt.
Hør, Saadia. Jeg vil få beklage.
Jeg kan ikke forstå hvor grusomt og fornedrende det må ha vært for deg.
At noe så hatefullt... skjer i gangene på denne skolen.
Ikke første gang jeg har blitt kalt terrorist.
- På denne skolen. - Det er ikke rett. Det er fryktelig.
- Og du burde ikke oppleve det. - Men jeg opplever det.
Alle som er som meg, gjør det.
Hør her.
Jeg vil at du skal vite at jeg respekterer deg veldig.
For hjernen din, motet ditt, og lidenskapen din.
For å være deg selv, uansett.
For din tro, særlig i dagens verden.
Vet du det?
- Det går bra, frk. Greenberg. - Nei, det gjør det ikke.
Jeg vil at du skal huske dette:
Alle Cassidy Olenskier i verden...
dette er alt de har.
For om ti år med røyking og drikking, og jobbing for minstelønn på drittjobber,
er det pene ansiktet hennes ikke så pent lenger. Ikke sant?
Og mens du erobrer verden, sitter hun fast her.
Uten å gjøre noe med livet sitt. Ingenting.
Jeg håper det trøster deg.
Ok, du nailer det i dag.
Ok, takk.
HA EN TRYGG OG GOD SOMMER!
Dere har 90 minutter på eksamen fra nå av.
1. FORENKLE FØLGENDE UTTRYKK:
UTTRYKK HVERT SVAR MED...
Nei!
Pappa!
Nei!
La meg hjelpe ham, pappa!
Saadia!
Nei! La meg hjelpe, pappa!
La meg hjelpe ham!
Kom igjen, åpne døra!
Hjelp! Hjelp meg!
Saadia!
Går det bra?
Kan jeg... Kan jeg gå på do, vær så snill?
Ja, hvis du er rask.
Takk.
Gi meg telefonen din.
- Hva? - Telefonen.
Å.
- Må ha glemt den i skapet. - Ok.
- Jeg lover at jeg ikke skal jukse. - Ja.
Det kommer alltid tilbake hit, ikke sant? Gjør det ikke?
Alt koker ned til dette.
Det er dinosaurpiss, gamle planter og sjødyr.
Det er det jeg holder her.
- Hei, hva skjer? - Jeg tror hun vil ta livet av seg, Joe.
- Hvem? Hva snakker du om? - Amber, den andre lesba.
Hun har en bensinkanne. Det er for jævlig.
Ikke gjør det, Amber, hold ut. Jeg kommer ned, ok?
Du bryr deg.
Amber!
Ikke gjør det, Amber. Kom igjen. Vær så snill.
Hvorfor i helvete ler du? Hva gjør du?
- For det er vann. - Hva?
Hun helte vann på seg selv, ikke bensin.
- Hvordan vet du det? - Jeg så henne fylle den med en slange.
Unnskyld.
Så bra.
Kødder du med meg?
Hun er trygg, elskling. Hun er gal, men trygg.
Do lot meg tro... Og du filmet det. Hvorfor ville du...
- Hør da. - Nei, hva faen feiler det deg?
Ro deg ned et par hakk. Det var bare en spøk.
Slett det.
Hva? Aldri i livet.
- Slett det! - Nei!
Nei, det blir knall på videobloggen min.
Slett det, for faen!
- Seriøst? - Ja, seriøst.
- Faen. - Ok.
Jeg sletter det.
Slettet.
Unnskyld, skatt.
Det skulle være en morsom, viral, bra greie, ok?
Jeg ville ikke dumme deg ut.
La oss legge oss igjen. Kom igjen, du har tid.
Jeg skal hente kaffe til oss.
Den lukten er forresten brente egg.
Joe?
Hva er galt? Går det bra?
Jeg kan ikke gjøre dette mot henne mer.
Jeg kan ikke.
Jeg er svett, skatt.
Jeg bryr meg ikke.
Gæren.
Hei, alle sammen, Violet her. I dag er en viktig dag.
Det er ettårsjubileet for drapet som skjedde midtsommerkvelden.
Og jeg kan si dere at folk går ut av sitt gode skinn.
Skal laste opp godbiter, opptak gjort i området,
som dere vet, er dette druidens jaktmarker.
Alle er på tuppa, ikke bare fordi det er ett år siden
det grusomme drapet på den biseksuelle bukkegutten, Kit Jennings, men...
Og, trigger-advarsel, dette blir grusomt.
Det har skjedd et nytt mord.
Jeg vet. Dette er ekte.
Dette skjedde med en fyr som bor i oppgangen min.
I dag, av alle dager. På nettet, sies det at en terrorist sto bak det,
fordi Frank ble halshugget. Jeg tror ikke på det.
Jeg tror at druiden er tilbake.
Og dette, mine små Violettaer,
er bare begynnelsen.
Lik og abonner.
Hvor ble den av?
Jeg trener fire ganger i uka.
Det vises.
Men jeg vil virkelig se hva som er under det håndkleet.
Løfter du vekter med den der også?
Kunne sikkert løftet deg.
- Åpne BH-en. - Hvorfor det?
Fordi jeg sa det.
- Filleren! - Hei, ikke kult.
Ikke rettferdig heller. Likt for likt.
Jeg er på skolen.
Å, ja?
Eksamen, som jeg er for sen til, hvis jeg får ta den nå.
- Gi meg et par timer. - Hvordan vet jeg at du ringer tilbake?
Har du sett hva du har under håndkleet? Jeg ringer tilbake.
Vennen? Det der må du få sjekket.
Herregud, er vi innesperret her?
Hallo? Idioter.
Det er fortsatt folk på denne skolen, som tar eksamen.
Faen!
Jesus! Hallo!
Hallo! Helvete!
Hallo!
Herregud! Slipp meg!
Stopp! Hva gjør du?
Herregud, ikke gjør det!
Jesus, stopp! Vær så snill!
Hjelp!
Tekst: Susanne Katrine Høyersten Martinsen